Lectie de limba maghiara combinata cu lectura unui haiku

 reggel - dimineata

reggeli - de dimineata (sufixul 'i' transforma un substantiv in adjectiv)

köd - ceaţă

ködben - în ceaţă

sötét - întunecat
villanyoszlopok
villany - curent
oszlop - stâlp
oszlopok - stâlpi (sufixul -ok se supune regulilor armoniei vocalice, prin urmare, rimează cu vocala din cuvântul oszlop)  
mutat - (el) arată
mutatnak - (ei-stâlpii) arată(-nak este terminaţia de plural persoana a treia a verbului mutatni. Sufixul -nak se supune regulilor armoniei vocalice, astfel că el rimează cu mutat)


út - drum
ut(a)t - forma de acuzativ primeşte sufixul t. Pentru că substantivul se termină într-o consoană, între sufix şi consoană se interpune vocala a, aceasta supunându-se legii armoniei vocalice.

Cititi haiku-ul in forma sa finala aici:

Am luat o decizie importanta legata de publicarea dictionarului analitic al limbii chineze. Voi da unda verde la tipografie doar in clipa in care voi avea cel putin cincizeci de precomenzi. Dictionarul costa 139 RON plus TAXE POSTALE. 

 

- numar total de pagini: in jur de 400 de pagini
- evolutia in timp a caracterelor

   

- categorizare in functie de radicali
 - specificare componentului fonetic al fiecarui caracter acolo unde este cazul.

[radical扌tí - câmp semantic: mâna şi acţiunile întreprinse cu mâna; fonetic巴bā, vezi巴bā]

- caractere derivate dintrunul de baza.

[caractere derivate] 疤bā cicatrice; 把bǎ a ţine; a prinde; a monopoliza; a domina; a păzi; a manevra; grămadă; despre; 吧ba (onomatopee); a pufăi din pipă; 爸bà tată; 靶bǎ ţintă; 芭bā iarbă; banană; 岜bā un deal pietros; 笆bā coşuri din nuiele; 粑bā (dialectal) prăjitură; 鲃bā macrou; 肥féi grăsime; fertil; a fertiliza; îngrăşăminte; 葩pā floare (livresc); 爬pá a se târî; a se căţăra; 筢pá greblă din bambus; 琶pá pipa (instrument muzical chinezesc); 杷pá moşmon japonez; 耙pá grapă; a grăpa; 钯pá paladiu, Pd (element chimic)

- pronuntia diferita pentru acelasi caracter (polifonie)

[polifonie] 1. bǎ: 把持bǎchí a monopoliza; 把劲bǎjìn a face un efort suplimentar; 把手bǎshou mâner; 把握bǎwò a apuca; 2. bà刀把儿dāobàr mâner de cuţit; 花把儿huābàr tulpină de floare; 把子bàzi mâner

- forma traditionala a caracterelor simplificate

- defalcarea in linii componente a fiecarui caracter.

- Fiecare caracter-cheie din dictionar apare intr-o propozitie model, asadar dictionarul contine 2500 de propozitii model insotite si de transcrierea pinyin.

父亲一生气打了儿子两巴掌。Fùqīn yì shēngqì dǎle érzi liǎng bāzhǎng. Părintele se înfurie şi îi trase copilului două palme.