Un aspect deosebit de important al Dictionarului analitic al caracterelor chinezesti il constituie scoaterea in evidenta a asemenarilor "periculoase" intre caractere. In procesul de invatare a caracterelor este esentiala intelegerea diferentelor indiferent cit de infime intre caractere. Iata citeva exemple extrase din dictionar:
爱ài[辨形易错字/caracter
omograf] 爰yuán de
aceea; prin urmare
哀āi[辨形易错字/caracter omograf] 衰shuāi a tine ceva in gura/[辨形易错字/caracter omograf]
哀āi tristeţe; durere
昂áng[辨形易错字/caracter omograf] 昆kūn frate mai mare; urmaş/
[辨形易错字/caracter omograf] 昂áng a ridica capul
八bā[辨形易错字/caracter omograf] 人rén om; 入rù a intra; a se alătura/[辨形易错字/caracter
omograf] 八bā opt;
入rù a intra; a se alătura / [辨形易错字/caracter omograf]
八bā opt; 人rén om
办bàn [辨形易错字/caracter omograf] 刃rèn lamă de cuţit; 为wéi cu scopul/ [辨形易错字/caracter
omograf] 办bàn a
face; a rezolva; 为wéi cu scopul / [辨形易错字/caracter omograf]
办bàn a face; a rezolva; 刃rèn
lamă de cuţit
半bàn[辨形易错字/caracter omograf] 羊yáng oaie /[辨形易错字/caracter omograf]
半bàn jumătate
bāng帮[辨形易错字/caracter omograf]
带dài centură; anvelopă; zonă/ [辨形易错字/caracter omograf]
bāng帮 a
ajuta; grup
