Proverbe chinezești 纵容一时毁人一世

纵容一时毁人一世
Îl duci de nas o dată, dar îl distrugi pentru o viață întreagă.

HSK și Dicționarul român-chinez（Partea 3）

Să vedem de această dată cum stau lucrurile cu HSK 4. Pentru a face față cu succes testului este necesară cunoașterea a 597 de cuvinte și caractere. Acestea sunt toate prezente și în Dicționarul român-chinez scris de mine. Dicționarul conține 15000 de articole cheie, fiecare caracter chinezesc este însoțit de transcriere pinyin. Dicționarul nu este de găsit nicăieri în librării. Dacă vreți un exemplar, scrieți-mi.
Deocamdată să văd în ce măsură sunteți să recunoașteți câteva din cuvintele și caracterele necesare pentru depășirea cu succes a nivelului.
Găsiți corespondentul în limba româna la fiecare cuvânt chinezesc din coloana din partea stângă.
按照............gros
抱歉............a îndemna
粗心............pasiv la nevoile altora
戴................a purta (căciulă)
顿................înfumurat
翻译............a tuși
购物............de fapt, oricum
鼓励............a persista
厚................a traduce
激动............a avea tupeul, neașteptat
坚持............a (se) scuza
降低............a reduce
骄傲............de fapt
竟然............în conformitate cu
究竟............pauză, brusc, obosit
咳嗽............a cumpăra

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 2)

Sa vedem daca sunteti in stare sa treceti si de testul HSK nivelul 2. In principiu, trebuie sa cunosti 150 de caractere si cuvinte pentru a face fata acestui test. Aceste cuvinte sunt incluse si in dictionarul roman-chinez scris de mine pentru voi. Dictionarul poate fi cumparat doar de la mine cu  80 lei. Acesta este singurul dictionar roman-chinez disponibil pe piata cartii din Romania.
Potriviți cuvintele chinezești din coloana stângă cu echivalentul lor român din coloana din dreapta:

帮助...........corp
唱歌...........a ajuta
懂...............a pleca
告诉...........scump
贵...............bun venit
欢迎...........examen
鸡蛋...........a canta
考试...........obosit
离...............a pricepe
累 ..............a alerga
身体.......... ou
跑步...........a ajuta

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 1)

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 1)

Orice student al limbii chineze care se respectă  vrea încă din start să își fixeze niște obiective bine definite precum ar fi să treacă de testul HSK 汉语水平考试nivelul 3. De ce tocmai nivelul 3? Pentru că cine trece de nivelul 3 dovedește aptitudini lingvistice necesare să îi permită să studieze la o universitate din China. Și asta nu este totul, dacă ai trecut de nivelul 3, statul chinez îți dă bursă de studiu pentru cel puțin un an. Dacă ai trecut de nivelul 5, poți să studiezi cu bursă la o universitate chinezească pentru obținerea unei diplome.
Dar să nu o luăm înainte și să începem cu începutul.
Pentru a trece de HSK 1 este necesară cunoașterea unui vocabular de 153 de cuvinte. Să spicuim din ele câteva alcătuite din caractere ceva mai dificile. Încercați să găsiți corespondentul lor în limba română, respectiv transcrierea pinyin corectă.
爱.............bucată...........gou
出租车.....piscă.............dianying
电脑.........câine.............chuzuche
电视.........rece..............gaoxing
电影.........bucuros........diannao
读.............televizor.......kuai
高兴.........dragoste.......dianshi
狗.............calculator.....mao
块.............taximetru.....du
冷.............a citi............ai
猫.............film.............leng
Răspunsul la exercițiul de mai sus îl găsiți în dicționarul român-chinez.
Dicționarul român-chinez este ideal pentru cei care studiază limba chineză și vor să își măsoare cunoștiințele de limbă în cadrul testului HSK nivelul 6.

Idiomuri si expresii chinezești - Dictionar roman-chinez

Folosește-te de forță pentru a controla forța.

用力量来控制力量。  

Yòng lìliàng lái kòngzhì lìliàng.

Trebuie să plătești un preț enorm.

要付出惊人的代价。

Yào fùchū jīngrén de dàijià.

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea

春节祝贺！Urări de anul nou! - Dictionar roman-chinez

春节祝贺 - Urări de anul nou chinezesc

新年快乐 An nou fericit!
万事如意 Fie ca toate dorințele să ți se împlinească!
一路顺风 Drum bun! (Vânt prielnic pe tot parcursul drumului!)
全家幸福 Fericire familiei!
笑口常开 Multă bucurie! (Literal: Să fii mereu cu zâmbetul pe buze!)

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea

Idiomuri chinezești - 落井下石

Azi am răsfoit dicționarul meu român-chinez pe care l-am publicat acum 10 ani de zile și am rămas plcăut surprins să văd câte idiomuri interesante am reușit să includ în el. Azi vreau să vă prezint unul din ele. Este vorba de 落井下石luò jǐng xià shí.
Dacă vă spun traducerea fiecărei sinograme, reușiți să vă dați seama care este înțelesul său?
Să începem:
落luo4 = a cădea
井jing3 = fântână
下xia4 = a coborî
石shi2 = piatră

Să deslușim înțelesul expresiei. Chinezii folosesc această zicală pentru a se referi la două feluri de persoane.
Prima persoană este cea care a căzut într-o fântână 落井, prin urmare se află la ananghie, atât la propriu cât și la figurat. A doua  persoană este cea care în loc săl ajute pe omul aflat în greutate, aruncă pietre peste el 下石.
Iată cum este folosit această zicală într-o propoziție:
他*el*最*cel mai*讨厌*detestă*那*acel*种*tip*嫌贫*a-i displăcea săracii*爱富*a iubi bogații*，落井下石的人*fel de om*。

Si acum explicația în chineză:

 [解释] 看见人要掉进陷井里，不伸手救他，反而推他下去，又扔下石头。

比喻乘人之危；加以打击、陷害。

唐 韩愈《柳子厚墓志铭》：“一旦临小利害，仅如毛发比，反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。”

唐朝时期，御史大夫柳宗元因为过失而被贬至柳州刺史，他在柳州忧郁不得志而死。文学家韩愈见好友被小人进谗言而替他打抱不平，为他写墓志铭深刻揭露那帮落井下石的人，同时也提醒世人要警惕那些平时指天发誓掏心窝的人 

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea