Who's here

Friday, June 25, 2010

Romanian Intermediate_02

Decedat după o fractură de tibie

Azi am citit o ştire şocantă care face referire la ceva tipic românesc. Un tînăr de 17 ani a fost accidentat pe zebră în timp ce semaforul arăta culoarea roşie. Odată ajuns la spital, adolescentul a fost supus unei intervenţii chirugicale pentru o fractură de tibie. După operaţie, starea băiatului s-a înrăutăţit, medicii spunîndu-le părinţilor că este normal ca pacientul să acuze dureri de cap şi la nivelul operaţiei. După cîteva ore, tînărul a decedat în condiţii suspecte. Oamenii spun că sistemul sanitar este la pămînt, fiind ros în interior de cazuri crase de corupţie şi de malpraxis. Medicii şi toate celelalte cadre consideră că se cuvine să primească şpagă pentru a acorda un minim de atenţie pacientului. Dacă un medic sau cadru medical comite o greşeală care duce la rănirea sau chiar moartea vreunui pacient, medicii sînt aproape imuni în faţa legii, tagma medicală protejîndu-şi cadrele indiferent dacă acestea merită sau nu să fie deferite justiţie şi pedepsite.

Vocabulary

şocantă – shocking
face referire la – refers to
zebra – zebra crossing
semaforul – traffic lights
stare băiatul s-a înrăutăţit – the boy’s condition got worse
a acuza dureri de cap – to say one has terrible headaches
a decedat în condiţii suspecte – died under suspicious circumstances
sistemul sanitar – healthcare system
ros (a roade) – to chew, to gnaw
cras – scandalous
se cuvine să – it is in order to
să primească (a primi) şpagă – to receive bribe
a acorda atenţie – to pay attention
a comite o greşeală – make a mistake
imuni în faţa legii – untouchable by the law
tagma medicală – the medical world
a deferi justiţiei – to bring to justice

If you also want to learn Chinese online, you have come to the right place. I teach Chinese via English, Romanian, German, or Hungarian. You choose. If I have whetted your appetite, email me at: limba.chineza@yahoo.com

Yours truly,

Mircea

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.