Expresii uzuale - dicționar român-chinez

Expresii uzuale

Astăzi vreau să vă prezint două expresii foarte interesante.
Imaginați-vă o situație în care cineva dezvăluie în public lucruri personale, niște secrete personale 'murdare'. Cu alte cuvinte, își spală în public rufele murdare. În China, un astfel de comportament este inadmisibil. De aceea chinezul spune:家丑不可外扬 jiachou buke waiyang.
O altă expresie se foloseșt atunci când rabzi de foame 挨饿 ai e，atunci se potrivește foarte bine expresia 喝西北风he xibei feng, a se hrăni cu aer, i.e. a nu avea ce mânca.

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea