索赔 Chineza de afaceri (Business Chinese)

索赔

(华丰贸易公司总经理办公室)

燕卫：李先生，由于货物不能及时运到，我方至少要损失一万美元，不得

不向贵方索赔，虽然我们是好朋友了。

李俊：是的，我们是好朋友了，但在这个问题上，我认为责任不在我方，

倒是贵方违约。

燕卫：看来，至少在目前，我们的意见很难统一，只好诉诸仲裁了。

李俊：在中国仲裁，对双方是否都有约束力。

燕卫：我想，对双方当然有约束力。

李俊：看来，我方宁可诉诸仲裁，也不无故蒙受损失。不过，我要和我的

律师商量一下再决定。

燕卫：我方也宁可诉诸仲裁，希望快些作出决定。

李俊：我想，我们双方都希望问题能够得到公正合理的解决。

燕卫：那当然。这是我们双方都希望的。

Pentru a achizitiona acest dictionar, imi puteti scrie la adresa limba.chineza@yahoo.com sau mmoldovan1969@gmail.com. Dictionarul roman-chinez costa 50 RON + taxe postale (9 RON)

 词汇

货物 – marfă

及时运到 – a livra la timp （这些货物已经运到。）

我方 – eu (ca parte a unui contract)

贵方 – partea opusă (a unui contract)

蒙受损失 – a suferi pierderi

向贵方索赔 – vă cer despăgubire

责任不在我方 – responsabilitatea nu îmi aparţine

违约 – a încălca un contract

意见很难统一 – a-i fi greu să ajungă la o înţelegere

诉诸仲裁 – a solicita arbitraj

双方 – ambele părţi implicate

商量一下再决定 – a dezbate puţin problema înainte de a lua o decizie

作出决定 – a lua o hotărîre

得到公正合理的解决 – a obţine o decizie cinstită şi rezonabilă

备用词

打官司 – a se judeca cu

法院 – curte de justiţie

诉讼 – proces de justiţie

纠纷 – dispută

矛盾 – contradicţie

法律 – lege

装船 – transport cu vaporul

注释

 

Pentru a achizitiona acest dictionar, imi puteti scrie la adresa limba.chineza@yahoo.com sau mmoldovan1969@gmail.com. Dictionarul roman-chinez costa 50 RON + taxe postale (9 RON)

虽然

您们的价钱太贵了，不买了，虽然我很需要这个东西。

宁可 (。。。也不)

我方也宁可诉诸仲裁，希望您快些作出决定。

宁可诉诸仲裁，也不无故蒙受损失。

车子开的那么慢，我宁可走着去。

我宁可买一个质量好，价钱贵一点的，也不买那个质量不好，价钱便宜的。

我宁可多用几个钱坐飞机去，舒服些，也不坐火车去。

宁可提早到达，也不无故迟到。

宁可回到人间，也不寂寞(jìmò – singuratic)后悔。

宁可出去旅行，也不在家逗留。

及时

货物及时运到了。

李杰及时回来了。

飞机票及时买好了。

练习

选词填空：

至少，不得不，及时，宁可，也不

我们 ——— 把工作做得仔细，不要出问题。

我们 ——— 提早出门，——— 多休息一会儿。

他们 ———诉诸仲裁，请求合理安排工作。

为货物 ——— 运到，我们 ——— 要提早两天装船。