Caractere omofone

Caracterele omofone creaza niste situatii foarte interesante in limba chineza.

胜者为王，败者为寇。  

Shèng zhě wéi wáng, bài zhě wéi kòu. 

败者为贼, 成者为王  

bàizhĕ wéi zéi chéng zhĕ wéi wáng

 

Position of character components Poziția componentelor caracterelor
⿰ 奸jiān
⿱ 肏cào
⿲
⿳
⿴
⿵
⿶
⿷
⿸ 㞗 屌 屄bī
⿹
⿺
⿻
了𠄏liǎodiǎo

Omul nu traieste decat o singura data

人生一世，草木一春。  

Rénshēng yíshì, cǎomù yì chūn.

Omul are o singura viata, asa cum si firul de iarba nu se bucura decat de o singura primavara.

Concurs cu premiu. Reducere de 20% la Dicționarul român-chinez

Dicționarul român-chinez pe care îl puteți comanda pentru doar 80 de lei conține cele mai uzuale cuvinte chinezești din limbajul cotidian.
Iată câteva din cele mai frecvent folosite  verbe chinezești. Unele sunt monosilbice, alte sunt bisilabice, iar unul este chiar  alcătuit din trei silabe.  Încercați să potriviți caracterul cu pronunție pinyin, iar primele cinci persoane care îmi trimit răspunsul corect pot să achiziționeze dicționarul la doar 60 de lei.
Răspunsurile trimiteți-le la următoarea adresă de poștă electronică: limba.chineză@yahoo.com

关开穿越检查打电话得到需要叫喊爬买卖驾驶乘拉推打扫吃喝唱等跑站坐
kāi dǎ yuè diàn tuī dé yào jiǎn hǎn mài pá jià lā dǎ chī hē pǎo zuò  dào shǐ sǎo chuān chàng huà guān mǎi xū zhàn chéng děng chá jiào
Dacă puteți da și sensul fiecărui verb, dicționarul poate fi al vostru pentru doar 50 de lei. Aștept cu nerăbdare răspunsurile voastre.

HSK și Dicționarul român-chinez（Partea 3）

Să vedem de această dată cum stau lucrurile cu HSK 4. Pentru a face față cu succes testului este necesară cunoașterea a 597 de cuvinte și caractere. Acestea sunt toate prezente și în Dicționarul român-chinez scris de mine. Dicționarul conține 15000 de articole cheie, fiecare caracter chinezesc este însoțit de transcriere pinyin. Dicționarul nu este de găsit nicăieri în librării. Dacă vreți un exemplar, scrieți-mi.
Deocamdată să văd în ce măsură sunteți să recunoașteți câteva din cuvintele și caracterele necesare pentru depășirea cu succes a nivelului.
Găsiți corespondentul în limba româna la fiecare cuvânt chinezesc din coloana din partea stângă.
按照............gros
抱歉............a îndemna
粗心............pasiv la nevoile altora
戴................a purta (căciulă)
顿................înfumurat
翻译............a tuși
购物............de fapt, oricum
鼓励............a persista
厚................a traduce
激动............a avea tupeul, neașteptat
坚持............a (se) scuza
降低............a reduce
骄傲............de fapt
竟然............în conformitate cu
究竟............pauză, brusc, obosit
咳嗽............a cumpăra

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 2)

Sa vedem daca sunteti in stare sa treceti si de testul HSK nivelul 2. In principiu, trebuie sa cunosti 150 de caractere si cuvinte pentru a face fata acestui test. Aceste cuvinte sunt incluse si in dictionarul roman-chinez scris de mine pentru voi. Dictionarul poate fi cumparat doar de la mine cu  80 lei. Acesta este singurul dictionar roman-chinez disponibil pe piata cartii din Romania.
Potriviți cuvintele chinezești din coloana stângă cu echivalentul lor român din coloana din dreapta:

帮助...........corp
唱歌...........a ajuta
懂...............a pleca
告诉...........scump
贵...............bun venit
欢迎...........examen
鸡蛋...........a canta
考试...........obosit
离...............a pricepe
累 ..............a alerga
身体.......... ou
跑步...........a ajuta

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 1)

Testul HSK și dicționarul român-chinez (partea 1)

Orice student al limbii chineze care se respectă  vrea încă din start să își fixeze niște obiective bine definite precum ar fi să treacă de testul HSK 汉语水平考试nivelul 3. De ce tocmai nivelul 3? Pentru că cine trece de nivelul 3 dovedește aptitudini lingvistice necesare să îi permită să studieze la o universitate din China. Și asta nu este totul, dacă ai trecut de nivelul 3, statul chinez îți dă bursă de studiu pentru cel puțin un an. Dacă ai trecut de nivelul 5, poți să studiezi cu bursă la o universitate chinezească pentru obținerea unei diplome.
Dar să nu o luăm înainte și să începem cu începutul.
Pentru a trece de HSK 1 este necesară cunoașterea unui vocabular de 153 de cuvinte. Să spicuim din ele câteva alcătuite din caractere ceva mai dificile. Încercați să găsiți corespondentul lor în limba română, respectiv transcrierea pinyin corectă.
爱.............bucată...........gou
出租车.....piscă.............dianying
电脑.........câine.............chuzuche
电视.........rece..............gaoxing
电影.........bucuros........diannao
读.............televizor.......kuai
高兴.........dragoste.......dianshi
狗.............calculator.....mao
块.............taximetru.....du
冷.............a citi............ai
猫.............film.............leng
Răspunsul la exercițiul de mai sus îl găsiți în dicționarul român-chinez.
Dicționarul român-chinez este ideal pentru cei care studiază limba chineză și vor să își măsoare cunoștiințele de limbă în cadrul testului HSK nivelul 6.

Idiomuri si expresii chinezești - Dictionar roman-chinez

Folosește-te de forță pentru a controla forța.

用力量来控制力量。  

Yòng lìliàng lái kòngzhì lìliàng.

Trebuie să plătești un preț enorm.

要付出惊人的代价。

Yào fùchū jīngrén de dàijià.

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea

Corupția în rândurile partidului Punishing corruption in the Middle Kingdom 双规 / 双开

Iată două noțiuni cu o foarte puternică conotație culturală în China modernă, a cărei conducere este profund afectată de corupție 腐败 fubai.
Cei doi termeni sunt 双规shuanggui (inspecție și autodenunț public), respectiv 双开shuangkai (excludere din rândurile Partidului Comunist și concedierea de la locul de muncă).

Aici găsiți mai multe informații pe internet.

春节祝贺！Urări de anul nou! - Dictionar roman-chinez

春节祝贺 - Urări de anul nou chinezesc

新年快乐 An nou fericit!
万事如意 Fie ca toate dorințele să ți se împlinească!
一路顺风 Drum bun! (Vânt prielnic pe tot parcursul drumului!)
全家幸福 Fericire familiei!
笑口常开 Multă bucurie! (Literal: Să fii mereu cu zâmbetul pe buze!)

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea

Dictionare online

http://www.zdic.net/z/23/yy/8511.htm

http://www.zdic.net/z/23/yy/8511.htm

http://xh.5156edu.com/html3/4260.html

https://zidian.911cha.com/zi8511.html

https://zh.glosbe.com/zh/en/%E8%94%91

!!!!!!

http://www.guoxuedashi.net/xiangxingzi/733od/

!!!!!! 

华侨跟欧洲老师学汉字的基本原理 Eleva din China invata principiile de baza ale caracterelor chinezesti cu profesorul oradean

人多反倒误事。
Rén duō fǎndào wùshì.
Prea multi bucatari in aceeasi bucatarie nu termina niciodata de facut mancare.

Expresii uzuale - dicționar român-chinez

Expresii uzuale

Astăzi vreau să vă prezint două expresii foarte interesante.
Imaginați-vă o situație în care cineva dezvăluie în public lucruri personale, niște secrete personale 'murdare'. Cu alte cuvinte, își spală în public rufele murdare. În China, un astfel de comportament este inadmisibil. De aceea chinezul spune:家丑不可外扬 jiachou buke waiyang.
O altă expresie se foloseșt atunci când rabzi de foame 挨饿 ai e，atunci se potrivește foarte bine expresia 喝西北风he xibei feng, a se hrăni cu aer, i.e. a nu avea ce mânca.

Bibliografie suplimentara:

Dictionar roman-chinez, autor Molodovan Mircea

Idiomul zilei 井底之蛙 Ca broasca de pe fundul fântânii

井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā Ca și broasca de pe fundul fântânii
 Oare ce să însemne această expresie? Aceasta face referire la fabula chinezească în care o broască ducea un trai lipsit de probleme pe fundul unei fântâni. Problema era că broasca devenise foarte arogantă în felul în care se percepea pe sine și lumea înconjurătoare. Asta până când se întâlni cu broasca țestoasă. Broasca de pe fundul fântânii se lăudă țestoasei ce lume extraordinară este pe fundul fântânii. La auzul acestor spuse, țestoasa începu să râdă și să-i împărtășească broaștei de pe fundul fântânii minunățiile lumii de afară.

Exemplu:
他一点见识都没有，真是个井底之蛙！
Tā yīdiǎn jiànshì dōu méiyǒu, zhēnshi gè jǐngdǐzhīwā!
Habar nu are de nimic, este ca și broasca de pe fundul fântânii. 

Vocabular:

井 - fântână
底 - fund
之 - particulă gramaticală folosită pentru a indica cazul genitiv, echivalent cu sensul de al
蛙 -  forma completă este 青蛙 broască

Iată un simplu dialog între două persoane la prima lor întâlnire. Fiecare se prezintă, spunându-și numele apoi își spun care este țara lor de origine.
 
你好！我是王亮。Nǐ hǎo! Wǒ shì Wáng Liàng. Salut. Sunt Wang Liang.
你好。我是安娜。Nǐ hǎo! Wǒ shì Wáng Liàng. Salut. Eu sunt Ana.
你是哪国人？Nǐ hǎo! Wǒ shì Wáng Liàng. Din ce țară ești?
我是中国人。你呢？Wǒ shì Zhōngguó rén。Nǐ ne? Eu sunt chinez. Tu?
我是罗马尼亚人。Wǒ shì luomaniya rén。 Eu sunt româncă.
很高兴认识你。Hěn gāoxìng rènshi nǐ. Încântat de cunoștință.
谢谢。我也很高兴认识你。Xièxie! Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Mulțumesc. Și eu sunt încântată să te cunosc.

Dialog în chineza între două persoane care se întâlnesc pentru prima dată

Dialog în chineza între două persoane care se întâlnesc pentru prima dată

你好。
Bună.
你好吗？
Ești bine;
 我很好，谢谢。
 Sunt foarte bine. Mulțumesc.
 你妈妈好吗？她很好。谢谢。
 Cum este mama ta? Foarte bine. Mulțumesc.
 你爸爸好吗？很好。谢谢。
 Cum este tatăl tău?
 我爱你。你不爱我。
 Te iubesc. Nu mă iubești.
 我是英国人。我不是中国人。
 Eu sunt englez. Eu nu sunt chinez.
 你是法国人吗？我不是法国人。
 Ești francez? Eu nu sunt francez.
 他是美国人吗？他是美国人。
El este american? El e american.
你说中文吗？我会说中文。
Tu vorbești chineza? Eu vorbesc chineza.

Umor în limba chineză

Umor în limba chineză

凑不到一块儿


实习回来，老师让每个留学生写一篇五百字的实习报告。玛丽写了三天，总是写不好，就去找朋友帮忙。"朋友问他 你学过多少汉子？""大概一千多"。"一千多？"朋友吃惊的地说。"那你写一篇五百字的文章没有问题！"玛丽不好意思地回答我学过的汉子虽然不少，可他们总是凑不到一块儿！

Vocabular pentru examenul HSK 1 si HSK 2

Egy erdekes video, ami 10 percen keresztul megismeteli a 150 legegyszerubb irasjelt, ami szukseges, hogy az elso szintu HSK viszgan atmennj!
Doua videouri a cate 10 minute fiecare care recapituleaza cate 150 de sinograme necesare pentru a trece de primele 2 nivele ale examenului HSK:

HSK1

HSK2

Meg egy erdekes link a HSK2 vizsgahoz.
Un alt link la fel de interesant pentru examenul de limba HSK2.

HSK2 szokincs hasznalatban