Who's here

Thursday, October 28, 2010

Propozitia interogativa in chineza - The question in Chinese

Propoziţia interogativă (疑问句)

Propoziţiile interogative sînt de 5 feluri:

1. propoziţii interogative terminate în particula 吗, 吧 sau 呢.
你头还疼吗?
你昨天看电影了吧?
这本书是他的,你的呢?
Propoziţiile interogative terminate în particula 吗 se împart la rîndul lor în următoarele categorii:
1.a. propoziţii cu predicat substantival + particula 吗
他今年三十岁吗?
1.b. propoziţii cu predicat adjectical + particula 吗
罗马尼亚的冬天冷吗?
1.c. propoziţii cu predicat verbal + particula 吗
你的家在北京吗?
1.d propoziţii subiect-predicat + particula 吗. În cazul acestui tip de propoziţii răspunsul aşteptat este „da” sau „nu”
你的父母好吗?
Propoziţiile interogative terminate în particula 吧 exprimă o presupunere, o estimare pentru care vorbitorul aşteaptă o confirmare de la interlocutor:
那位先生是你叔叔吧?
Diferitele substantive, pronume, locuţiuni verbale sau construcţii subiect-predicat + particula 呢
你的本子呢?
我想去颐和园,你呢?
来不及呢?
要是他不同意呢?
2. propoziţii interogative formate cu ajutorul unui pronume interogativ: 谁, 什么, 哪儿, 哪里, 哪, 怎么样, 多少, 几, 为什么
哪位?
这是什么东西?
你想去哪儿?
现在几点?
你们有多少外教?
你认为京剧怎么样?
这个事情你是怎么办的?
3. propoziţiile interogative formate prin juxtapunerea formei afirmative şi negative a predicatului
你是不是罗马尼亚人?
这篇散文好不好?
4. propoziţii interogative de tip 是 ... 还是
你是喜欢小说还是喜欢散文?
你现在是到火车站去还是回宿舍去?
5. propoziţii interogative care conţin expresia 是不是
是不是我们明天要去吃夜餐?
那个电影很有意思,是不是?

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.